UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
SUCRE D'ORGE
C'est un petit nom. Je n'ai pas de sucre d'orge.
- Diane ! - Hé, M. Peanutbutter !
- BoJack Horseman, tope là ! - Ça va.
- Tu finiras bien par me serrer la pince. - Non, merci.
Depuis quand je suis ton "sucre d'orge" ?
Depuis tout de suite. Je l'ai inventé en ton absence.
C'est vrai ? Tu as inventé "sucre d'orge" ?
- Je crois, oui. - On dépose BoJack ?
Non, merci. Todd doit passer me prendre. Où est-il ?
C'est ton premier jour ? Reste avec moi et ça ira...
Il a dû oublier. Quel fainéant.
J'espère qu'on sera moins secoués qu'à l'atterrissage.
J'ai eu une de ces peurs. Heureusement que tu étais là.
Toute seule, j'aurais paniqué.
- C'est l'effet Ben Stiller. - Je suis encore toute Stiller.
J'ai raté un épisode ? Racontez-moi.
Non, on rigolait à propos d'un article sur Ben Stiller, dans l'avion.
- Je l'adore. Ça disait quoi ? - Tu ne comprendrais pas.
Il faut lire le magazine Hémisphères pour comprendre.
Je suis peut-être fou. C'est une question idiote,
mais est-ce que je devrais m'inquiéter à propos de toi et Diane ?
Quoi ? Tu délires. Arrête ça.
BoJack, je t'avoue... que je suis soulagé !
Vous voulez aller dîner ou boire quelque chose ?
Ça m'éviterait de dessoûler.
En fait, j'avais des projets pour nous deux.
Tu dis toujours que tu aimerais voir BoJack plus souvent.
Tu te plains qu'il ne te rappelle pas,
tu me demandes de raccrocher au cas où BoJack appellerait...
OK. Allons-y, alors.
- Tu te souviens du siège 34B ? - Je suis pas près de l'oublier.
Diane et moi aussi, on a des souvenirs.
Ça me rappelle notre pique-nique au bord de la falaise, sur la route pour Cabo.
La barbe. J'étais pas là. On peut rester sur des sujets communs ?
À la santé d'un repas à trois !
- Il y a un truc dans mon plat. - Appelez le directeur !
Attendez, c'est fait exprès. Bienvenue, mon sucre d'orge !
Je t'ai pris un D, parce que je "dépends" de toi.
- Merci. - C'est mignon. D pour Dogue.
D pour "Diane".
C'est le plus bel étouffe-chrétien qu'on m'ait jamais offert.
Du champagne pour l'heureux couple ?
Apportez-moi une bouteille de Dom, pour continuer dans la lancée.
C'est gentil, mais il faut se lâcher pour les grandes occasions.
Apportez-moi votre bouteille la plus chère.
Un Diamant Bleu de Heidsieck, millésime 1922 ?
À la santé de Diane et M. Peanutbutter !
C'est ma tournée générale. De la réserve personnelle du chef.
Ça alors, BoJack, quelle générosité ! Tant qu'on y est,
je vous offre à tous une Xbox !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Si tu veux jouer à la surenchère...
- Vous gênez pas ! - Mais je tiens à préciser
qu'il copie mon initiative, tout comme il a copié ma carrière.
- Des cadeaux, pas de remarques ! - Voici un truc que je n'ai pas copié.
Mon tout nouvel hélicoptère ! Qui veut faire un tour ?
C'était sympa, cet étalage indécent de richesse,
- mais on devrait arrêter. - Pourquoi ?
Je viens d'acheter le restaurant. On peut rester autant qu'on veut !
Vous m'appartenez ! Allez, dansez !
Désolé. À toi l'honneur.
Toi d'abord. Toi aussi, t'aimes être propre.
J'adore être propre ! Quelle coïncidence. Je suis Todd.
Klaus. Je sais que tu viens d'arriver, mais je sens qu'on va s'entendre.
On est blancs, on aime la propreté... Tu seras à l'aise dans le gang.
Quand tu dis "le gang", tu veux dire un vrai gang ?
Pour la muscu, on a des contacts dans la cour.
Pour le vin de prison, on fait du pruno.
La Nation aryenne n'est pas numéro un pour rien.
Ça alors, vous redorez le blason des nazis.
Passe nous voir demain. On cassera du sucre sur les Juifs,
et après, tu décideras. Prends ma carte.
Elle sort d'où, cette carte ?
- NOUVELLE DIRECTION - Quarante-cinq, quarante-six...
- Quarante-sept... - Vous pouvez arrêter un peu ?
- Je ne suis pas fatigué. - Et moi, deux fois moins que toi !
QUELQUES DÉFIS COMPLÈTEMENT IDIOTS PLUS TARD...
... ou D : Sex and Candy ?
NUMÉRO INCONNU
- BoJack ! - Todd, t'étais où ?
J'ai dû faire du covoiturage comme un pauvre écolo !
- Je suis en taule, mec. - T'as bien fait de m'appeler.
J'ai besoin d'aide et tu es mon joker.
Marie Curie a gagné les prix Nobel de quoi ?
A : Chimie et physique. B : Biologie et physique.
- B, la réponse, c'est B ! - C'est A !
C'était une question de vie ou de mort !
Pour moi aussi !
La caution est fixée à cinquante dollars...
C'est moi, le champion ! T'as vu ça, Diane ?
T'as gagné, mon vieux. Je ramène ma petite amie, maintenant.
On est encore ici ? Bonne nuit, BoJack.
Bonne nuit, Diane.
Donnez-moi quelque chose pour oublier mes problèmes.
Pas si fort.
C'est le petit déjeuner ?
Ça fera l'affaire.
C'est plutôt efficace.
Mystère à Hollywood. La police recherche qui a volé le D
- du panneau Hollywood. - Holly... quoi ?
Toute la ville sera en alerte tant que la lettre D déplacée
ne sera de nouveau replacée. Tout doux, avec l'allitération.
Qui a écrit ça ? Randy, c'est toi ?
Bizarre. Trop bizarre ! Pourquoi j'aurais volé un D géant ?
- "Ding-dong". C'est Diane. - Diable.
Les autorités ont déjà plusieurs suspects.
David Duchovny, Dick Van Dyke, DMX... et Dane Cook, un voleur notoire.
Hé, "D"... dévouée biographe. Je suis malade aujourd'hui. Toux.
Ce ne serait pas plutôt la gueule de bois ? Tu n'as même pas toussé.
- Tu as laissé un message ivre, hier soir. - C'était grave ?
Il y a eu une respiration forte comme si tu escaladais,
puis un bruit de métal,
puis un grognement, comme si tu tirais quelque chose de lourd.
- Je me suis trahi ? - Pas autant qu'à l'instant.
N'écoute jamais les messages que je laisse après...
- À quelle heure je picole ? - Midi ?
- À plus tard ! - On avait rendez-vous.
Ça t'étonne, venant d'un acteur ? Bienvenue à Hollywood.
Tu veux dire "Hollywoo". On a volé le D.
Toux, toux, toux, toux. Claquement de porte.
Quoi, BoJack ? Je suis débordée, avec mes Dean.
Cain, Norris, Winters et Koontz sont tous interrogés par la police.
- C'est moi qui ai volé le D. - Quoi ?
Fais ton boulot et tire-moi de là.
Comment tu as... ? Tu passes ton temps à faire des scandales.
Je ne veux pas que Diane le voie.
Pourquoi... ? Nom d'une écaille. Tu es amoureux de ta biographe ?
Quoi ?
Pas du tout !
Tu as volé le D pour Diane ! Incroyable.
C'est peut-être le D de David.
Apparemment, j'ai imprimé des photos de David Boreanaz.
Oui, c'est ça. Je détournerai l'attention de ta chérie
si tu m'accompagnes à mes trois prochains mariages.
Les femmes de ton âge sont invitées à des mariages ?
J'ai des tas de nièces et de neveux !
T'as vraiment un comportement déviant.
- T'as saisi, "Déviant" ? - J'ai compris.
Comment tu vas compléter ton bracelet géant ?
- Avec le D des Dodgers ? - Non. Comment t'as deviné ?
J'ai suivi les indices, assemblé les pièces du puzzle,
lu le rapport médicolégal et quoi d'autre ?
J'ai écouté ton message disant que tu volais la lettre D pour Diane
et que je n'avais qu'à "te lécher le derrière" !
- Faut que j'arrête les messages. - T'es amoureux de ma copine !
Pas du tout ! Je la trouve séduisante, c'est vrai.
Elle égaie mes journées, c'est vrai.
Elle me touche comme personne ne l'a fait, c'est sûr.
Je fantasme sur elle, oui, mais dans deux positions.
Est-ce que je suis du genre à piquer les copines des autres ? C'est sûr.
Mais est-ce qu'elle me plaît ? Non. Tu n'as rien à craindre.
Je t'aiderai à te débarrasser de ce D
si tu n'adresses plus jamais la parole à Diane.
Impossible : elle écrit mon livre.
- Mais tu n'essaieras pas de la séduire. - Marché conclu.
- Je l'ai eue, ma poignée de main ! - Je le regrette déjà.
On écarte les jambes, mesdames ! Fouille au corps.
Vous auriez au moins pu nous faire boire !
On a dit la même chose en même temps ?
Je t'ai vu discuter avec Klaus. Les Aryens sont sympa,
mais je sais pas s'ils s'occuperont bien de toi.
J'ai pas envie de me perdre, ici.
Sans te décrocher la lune, avec les Latin Kings, tu serais une star.
On est numéro deux, on fait plus d'efforts.
Deux gangs veulent m'enrôler ? C'est comme être la reine du bal.
Alors c'est vous, la célèbre biographe informe.
On s'est déjà vues plusieurs fois. Vous vouliez juste m'insulter ?
Comment vous faites pour avoir deux hommes après vous
- comme après un ballon ? - Ça n'a rien à voir.
- Les sports... - Et personne ne se bat pour moi.
Ouvrez les yeux. BoJack est amoureux de vous.
Quoi ?
Arrêtez le délire.
Quel délire ? Vous, arrêtez le délire. Vous êtes dans mon bureau.
Les soldats, c'est la police, mais la moutarde, c'est quoi ?
Juste un sachet de moutarde qui traîne.
- On l'enlève ? - Non, j'en voudrai peut-être.
Pas bête. Donc, comment on va monter le D jusque là-haut ?
Tous ces flics, c'est pas des cornichons.
Le cornichon, c'est la camionnette. Mais je comprends.
On ferait mieux de s'en débarrasser. Mais comment ?
J'en sais rien. Le café ne nous aide pas à réfléchir.
- J'ai mis du Baileys. - C'est pour ça que je suis soûl ?
- J'en ai bu sept ou huit. - Ça n'aide pas à réfléchir.
- Mais au moins, on rigole. - Je suis d'accord.
Quelle heure il est ? Il faut que je déplace mon hélico.
Mais voilà ! On va accrocher le D à ton hélico
et le jeter dans l'océan !
Formidable ! Tiens-toi prêt, l'océan !
- Quoi, Todd ? - Écoute.
Je vis l'histoire des deux cavaliers au bal de promo,
pris entre deux gangs de prison.
Comment tu t'en sortais, dans Galipettes en famille ?
Classique. Une fois, dans Mr Peanutbutter's House...
C'est à moi qu'il parle.
Celui qui a inventé l'histoire des deux cavaliers au bal de promo ?
C'est toi qui l'as inventée, mais on l'a perfectionnée.
Tu m'as surtout volé la vedette.
- Te voler la vedette... ? - Et là, tu voles mes mots !
C'est dur. Je suis du côté des Latin Kings pour le social,
- mais fiscalement, je suis aryen. - Ne joue pas sur les deux tableaux.
M. Peanutbutter, une idée ? Il regarde dans le vide.
Je t'ai volé la vedette...
Ou alors tu paies ma caution. C'est juste cinquante dollars.
Je dois y aller. Bonne soirée. Tu es prêt ?
Oui, mais il faudra se débrouiller pour que personne ne lève les yeux.
Je m'en occupe. Tu as trop bu. Il te faut un café.
Regardez comme je vous aime ! Par ici, les journalistes !
Une star jette des billets dans la nature !
Regardez-moi, tout le monde !
Des billets d'un dollar. Sans intérêt.
C'est quand même de l'argent ! C'est énorme !
- Un dollar, c'est comme un centime. - C'est pour les pauvres, ça.
Ça va pas, non ? Battez-vous plutôt pour les billets !
Il n'y a rien à voir.
Doux Jésus ! Ma cheville.
La chanteuse américaine Beyoncé est blessée ! Venez l'aider !
Alerte ! L'icône irremplaçable de la pop : Beyoncé
a été blessée. Vous avez des infos ?
On manque de détails, mais Beyoncé est une survivante
et continuera de survivre.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle a glissé sur des billets.
- D'un dollar ? - Que des billets d'un dollar.
Ça rappelle Bills, Bills, Bills.
Nous suivrons pour vous la palpitante épreuve
de la chanteuse de Dangerously in Love qui est dangereusement en péril.
Ne zappez pas.
M. Peanutbutter... à toi de jouer.
Les docteurs l'ont confirmé : Beyoncé ne chantera plus jamais.
Du nouveau dans l'affaire du vol d'Hollywoo !
Direction la résidence de la star de Mr Peanutbutter's House.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Mesdames, messieurs les journalistes,
c'est moi qui ai volé le D du panneau d'Hollywoo.
- Mais pourquoi ? - Je vais vous le dire.
Pour ma petite amie : Diane !
Quel chien ! Un vrai chien, ce type.
M. Peanutbutter a avoué avoir volé le D
pour sa petite amie Diane, dans le geste le plus romantique
de l'histoire des gestes romantiques. Écoutons la police.
Le jour où l'amour sera un crime, je rendrai mon insigne !
Et voici la star du jour : Diane !
- Diane, qu'est-ce que t'en dis ? - M. Peanutbutter...
Ça fait beaucoup. Je n'aime pas qu'on me filme.
Mais est-ce que tu aimes quelque chose... ou quelqu'un ?
On en parlera plus tard.
Oh, mon Todd. Tu es magnifique, mon gars.
Cette vieillerie ? Les gardiens m'ont obligé à le porter.
Ça te va très bien. T'es canon.
C'est bon, pas vrai ?
- Je vais te présenter Santiago. - J'arrive.
J'ai oublié de faire mon lit.
Pardon d'être en retard. T'as pas cru que je faisais ma Anne Frank ?
Pas mal.
Je me suis fait couper l'herbe sous le pied,
je l'ai carrément sous-estimé.
Je ne sais pas de quoi tu parles. J'ai une vie, tu sais.
M. Peanutbutter a donné mon D à Diane. Il m'a encore volé.
Encore cette histoire. Une minute, Cate. T'as eu l'idée,
mais c'est lui qui l'a exécutée. Ça lui ressemble plus.
- Comment ça ? - Vandaliser un site historique,
c'est du BoJack Horseman tout craché.
Mais voler pour ta petite amie pour lui prouver ton amour ?
- C'est du M. Peanutbutter. - T'as raison. C'est tout lui.
C'est le genre de geste qui inspire les films.
C'est une idée. Laura ? Vois si quelqu'un a acheté les droits.
- On peut rester sur mon affaire ? - Même s'il a piqué ton vol,
ce qu'il a fait, c'est dire à Diane ce qu'il ressent.
Tu étais incapable de me le dire, et pareil pour elle.
Si, je peux exprimer mes sentiments.
Rien à l'extérieur, rien à l'intérieur.
Je dois te laisser. Juste une question.
Tu imagines Cate Blanchett dans un film sur Eva Braun ?
Pourquoi tu me fais perdre mon temps ? Bien sûr, quelle question !
Eva Braun était le cinquième Beatle du Troisième Reich.
J'ignorais que les néonazis s'intéressaient aux nazis.
Tu danses bien. Tu danses comme un Blanc. J'adore ça.
Excuse-moi, j'ai quelques pions d'échiquier à tailler.
T'es revenu ! J'ai cru que tu m'avais quitté pour un autre gang.
Si tu le faisais, je serais obligé de te tuer.
Merci d'avoir changé le rendez-vous, étant donné les récents...
Oui, c'était quelque chose.
Ça te fait un effet Ben Stiller ?
Oui, mais je ne suis pas sûre d'être vraiment Stiller.
Parce que ce n'est pas toi. Ce n'est pas du Diane.
- C'est du M. Peanutbutter. - Du Diane, ce serait quoi ?
Quelque chose qui prouve qu'il te connaît vraiment.
Un iPod avec tes podcasts préférés,
une plante, un album photo, des emails qu'il aurait gardés,
- la Diane que je connais aimerait ça. - T'essaies de dire quoi ?
Que tu devrais être avec quelqu'un qui te connaît.
- Oui ? Comme qui ? - Comme... T'enregistres ?
Tu veux entendre mon histoire sur Andy Dick ? Elle est bonne !
On te prend juste 10 % de tes chapardages.
Drogues, cigarettes... C'est le tarif des gangs.
Hé, je dois aller faire... un truc de prison.
Ça semble logique. On est en prison, après tout.
Hé ! Vive les Blancs... non ?
Todd ? Nom de Pat Buchanan, tu fais quoi en Latin King ?
Alors ?
- Tu joues double jeu ? - Je voulais pas choisir.
Je vous aime tous. Si vous essayiez de vous connaître,
vous verriez qu'on n'a plus besoin de gangs,
parce qu'au fond, on est tous des gens. Vous voulez bien ?
Dernière dépêche, une guerre raciale a éclaté à la prison Super Max.
Mais d'abord, le nouveau couple chéri de "Hollywoo",
M. Peanutbutter et Diane.
Diane, c'est toi ?
Salut, c'est moi. C'était un peu bizarre tout à l'heure,
alors je voulais confirmer notre rendez-vous de demain
pour parler de la fois où j'ai éternué sur Marisa Tomei.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Je sais que j'ai exagéré,
alors j'ai trouvé quelque chose de plus personnel.
Je voulais te dire à quel point j'apprécie ton travail sur ce livre.
Des fois, je m'emballe, mais c'est parce que je t'aime tellement.
T'es une colombe, Diane, et tu sais que j'adore les oiseaux.
Je suis désolé si j'ai été pénible pendant tout ça.
C'est difficile de laisser quelqu'un te connaître. Et tu me connais, Diane.
On est très différents, mais on a un effet positif l'un sur l'autre.
- Tu es le chocolat et moi... - Le beurre de cacahuète ?
Tu as trouvé mieux que moi ! J'allais dire carottes.
Je sais que je ne suis pas parfait. Il m'arrive de me haïr.
Mais avec toi, je ne me déteste pas. J'aime être avec toi.
Je ne pense pas te l'avoir jamais dit. Alors je te le dis.
Diane, j'ai une question à te poser.
Pas de caméras, pas de mise en scène, juste toi et moi.
Rappelle-moi. C'était BoJack, au fait. Horseman, bien sûr.
Me ferais-tu l'honneur de devenir Mme Peanutbutter ?
Tout va tellement vite.
Oui, j'accepte ! Mais je garde mon nom de famille.
Vous avez entendu ? Elle a dit oui ! C'est la fête ! Erica, t'as entendu ?
Elle a dit oui !
Elle n'appellera pas. Sors le scotch de consolation.
- C'est elle ! Trinquons ! - Avec quoi ?
Le même scotch ! Diane, salut !
Salut. Ça fait bizarre, mais je me suis fiancée.
- À M. Peanutbutter ? - Tu m'as laissé un message ?
Efface-le, j'étais soûl. C'est une recette de gâteau.
Il faut que j'y aille. Ils vont remettre le D. À demain ?
Sans faute.
Personne ne me connaît aussi bien que toi.
Retour à la case départ.
Dire que j'ai fait des missions sur Kandahar avant ça...
J'ai parlé trop vite ! Je suis touché !
Vous n'êtes pas si différents.
On est libres ! On est libres !
- Liberté ! - Je suis libre.
Quel revirement de situation. Et on dit qu'Hollywoo n'innove plus.